Autobiografia globalnego człowieka

To jest pierwsze światowe tłumaczenie poematu  Asha.

Liberal arts: Współczesna Literatura Australijska.

truth_ignoranceAsh opisał tu fakty ze swojego życia, takich jak Ash spotykam coraz więcej. Globalizm, to z jednej strony rosnące fortuny ponadnarodowych multimilionerów oparte o wymuszone politycznie umowy o globalnym wolnym handlu z krajami 3. świata oraz z drugiej strony zanik klasy średniej i eksodus masowej włóczegi ubogich po świecie za chlebem: iluzją lepszych życiowych perspektyw dla własnych dzieci.

Autobiografia globalnego człowieka
Urodziłem się w slumsach Bombaju,
Ale nie jestem Indusem.
Dorastałem na peryferiach kongijskiej dżungli,
Ale nie jestem Afrykaninem.
Ponad dwadzieścia lat na Antypodach,
Ale nie jestem lojalny.
Wyedukowany przez Amerykanów,
Ale nie jestem Jankesem.
Studiowałem europejskie malarstwo,
Ale nie jestem Paryżaninem.
Praktykowałem wschodnie sztuki walki,
Ale nie jestem orientalny.
Uduchowiony, ale nie religijny.
Polityczny aktywista, ale ponad partyjny.
Nie mam kraju, który nazwałbym domem.
Nie mam narodu, który byłby moim.
Jestem sierotą tego świata.
Wszystko czego szukam, to jakaś miękka pierś. Odpoczynku miejsce dla mej głowy gdzieś.
Gdzież choć sztuka, ta miłości moja, m’amour?
Tłumaczenie: Maciej P. Krzystek
Sydnej, 24.09.2010 r.
Obraz 105
Oryginał:
Bio
born in the slums of Bombay
I am not Indian
Raised in the outskirts of the Congo Jungle
I am not African
Over twenty years down under
I am not true blue
Educated by the Americans
I am not yank
Studied the European fine arts
I am not Parisian
Practice the Martial Arts
I am not Oriental
Spiritually driven
I am not religiously affiliated
Activist for political order
I am not a political partisan
I have no country to call home
I have no people to call mine
I am an orphan to the world
All I seek is a suple breast
A pillowing place for my head to rest
Where art thou m’amour?

Hashmann

Jedna uwaga do wpisu “Autobiografia globalnego człowieka

  1. Pingback: Ash's Bio Poem | Biologiczno-Historyczna Socjologia Krytyczna

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

%d blogerów lubi to: